Vivemos enquanto podemos, Rimos enquanto podemos,
amamos enquanto podemos.
No ano passado as conhecemos. Cinco mulheres bem diferentes,
cujas vidas não teriam se cruzado se não fosse pelo exército
Temos de nos proteger mutuamente.
Você é uma das pessoas mais fortes que conheço.
e o vínculo que compartilham
num lugar que se tornou sua segunda casa.
Tenho um carinho especial por este lugar.
Sim, eu também. Saúde!
Todos nós temos duas famílias: aquela em que nascemos
e outra que escolhemos.
Eu escolhi vocês.
Obrigada por ser minha família.
Claudia Joy, esposa de general e mãe de duas filhas.
Ela é um pilar de resistência para suas amigas.
Estamos aqui para o que você precisar.
Mas fortes ciúmes rolam profundamente na base.
Hoje eu soube alguma coisa sobre Claudia Joy Holden.
Ela foi longe demais. Eu digo, lutar fogo com fogo.
Você declarou guerra a essa mulher?
Está dizendo que é minha culpa? Sim, todo o assunto...
Você não pode esquecer quem você é.
Denise, esposa de um oficial do exército.
A nossa vida sexual é... confiável.
Às 7 ou às 22 horas, pontualmente.
E se você tiver vontade em qualquer outro momento?
Ela trata de fazer frente a um segredo que foi descoberto.
Como pode uma criança machucar sua própria mãe?
Sinto, nunca deveria ter te batido.
Não quero que você se aproxime dela. Fora!
Roxy.
Tenho visto tanta dor que já Me basta pra toda vida
não tem medo de ser ela mesma.
Falaram de como me visto por semanas, não?
Sim.
Nova na base, o marido dela é o amor da sua vida.
Seu único medo é perdê-lo pra sempre.
Volte comigo, Trevor.
Joan, uma mulher do exército muito diferente.
Estou fazendo carreira neste momento.
Sua posição de tenente-coronel entra em conflito com seu casamento.
Você não é militar? Não.
Minha esposa Joan é. Ela é uma tenente-coronel.
Estou grávida. Você quer ter o bebê?
Pamela
Aqui é "Have at it" "você está no ar"
Mulher de soldado de primeira linha, carrega a família sozinha
sem saber sobre as missões do marido.
É realmente difícil. Chase partiu e não sei quando volta.
Você ainda tem a mim.
Seu espírito é indestrutível.
Mas, agora, o seu laço de amizade será testado.
Quando um só momento muda tudo.
Esta noite, vão dizer adeus a alguém que amam.
E agora, a segunda temporada de "Army Wives."
Falando com vocês Pamela Moran.
Sei que esse não é o meu espaço habitual na Rádio, mas ...
"normal" não é uma palavra que se enquadra mais. Não por aqui.
Não sei como dizer suavemente algo assim, então, vou dizer logo.
Soube recentemente que uma pessoa próxima de mim morreu.
Como todos sabem, há quatro dias, uma bomba explodiu no Hump Bar
e a cidade ainda não retornou ao normal.
As pessoas tentam entender como algo tão terrível pode acontecer aqui.
A destruição e os escombros, físicos e emocionais, foram altos.
O exército respondeu rapidamente.
Estamos aqui para assistir à conferência de imprensa do exército
em Fort Marshall, onde se informaram das descobertas
preliminares sobre a bomba de Hump Bar.
Coronel.
Sou a Coronel Joan Burton, vice comandante do Forte Marshall.
Digo, em primeiro lugar, que nossos pensamentos e preces vão para aqueles
que tenham algum ser querido ferido ou morto nesta tragédia.
Sobre o envolvimento de um dos nossos homens no ataque do dia 14,
a Divisão de Investigação Criminal, ou C.I.D,
por enquanto, determinou que:
as munições roubadas do Forte Marshall no início do mês
foram recuperadas na residência do sargento George Polarski.
Considera-se que o Sargento Polarski seja o único responsável pelo roubo
e acreditamos que foi executado especificamente para essa ação.
Vou ser clara: acreditamos que não haverá futuras ameaças.
Estou pronta para responder suas perguntas.
Coronel Burton, por aqui. Coronel Burton!
Sim.
Pode confirmar o número de vítimas?
Por agora, sabemos que houve quatro mortes
e 15 feridos, dos quais três estão em estado grave.
Pode nos dizer se o homem-bomba era
o único membro do Exército no Hump Bar?
Havia também familiares de membros do exército.
Será que a esposa do agressor?
E seu marido, Dr. Roland Burton?
No momento estamos avisando as famílias,
portanto, por enquanto, não podemos
identificar os envolvidos. Obrigada.
Era a conferência de imprensa do Exército com as primeiras informações
Foi dito que a mulher do transgressor, Marilyn Polarski,
teria um relacionamento com um civil local
e que ela seria o alvo.
Eu também estava atenta à televisão.
Como se, escutando as notícias por algum tempo
e olhando as imagens mais vezes,
pudesse mudar as coisas.
No primeiro dia, quando estávamos sedentas de informação,
meu filho veio e me perguntou se poderia levá-lo à praia.
Nosso mundo adulto estava desmoronando
mas no mundo do meu filho
ele só queria ir pra praia.
Ele disse que conhecia um local secreto onde encontrar estrelas do mar
e queria me mostrar.
Mas... não, eu não pude me afastar.
Fiquei na frente da tv, hipnotizada.
Olá, Betty...sou eu, Roxy.
Não se finja de surda, velhota.
Tenho certeza que pode me ouvir.
Houve um momento...
no qual poderíamos ambas ter saído.
Por que você fez isso?
Porque você ficou
como um louco comandante de navio?
Deus, Betty ...
Não tenho notícia de Trevor, agora realmente preciso de você.
Emmalin, se você quiser pode ficar na minha casa.
Estou bem sozinha, entende?
Entendo, mas teu pai prefere que você não fique sozinha.
Por favor, coma um pouco.
Como você está? Não tenho muita fome.
Michael, não esperava te ver aqui.
Estou só verificando. Como está, Emmy?
Bem.
Vou preparar algo para você. Não, obrigado.
Denise? Sim?
Você está sangrando.
Ok, não é nada.
Está sob controle?
Sim, não é grave, exige apenas um tempo para sarar.
Você não deve ir para o hospital?
Vocês estão dando as minhas mensagens ou o quê?
Porque é a terceira vez que chamo a coronel Burton!
Claramente tomadas como alvo, as unidades que chegaram ...
Bem, obrigado.
Feita um dia depois de se anunciar
o aumento dos ataques na área de Falluja
Hoje, algumas tropas mal chegaram
e foram emboscadas na periferia da cidade.
O exército está escondendo...
Já Chega. Desliguem e vão direto para a cama.
O pai está na tropa? É por isso que não temos notícias dele?
Porque ele morreu?
Mas o calor terrível e areia do Iraque põem à prova ...
Poucas coisas são tão perigosas para um soldado do que um veículo
que se decompõe em meio a um território hostil.
Para reduzir o risco que isto acarreta, o exército ...
Vamos, rapazes, pra cama.
Pessoas que não são militares não entendem
os laços sem igual que se fazem rapidamente num posto militar.
Talvez porque nos mudamos com muita frequência.
Sabe, quando você não passa mais do que dois ou três anos
no mesmo lugar, você fica forçado a apegar-se às coisas.
É por isso que quando uma destas pessoas, que
nós amamos como se fossem da família,
desaparece, nos deixando pra sempre ...
a perda se torna quase insuportável.
ARMY WIVES 2X01
TRADUÇÃO: crisguilhon & teguilhon
Desculpe, eu não queria te acordar.
Denise, você é minha enfermeira?
Você deveria estar trabalhando?
Hospitais transbordam de pacientes. Eles precisam de toda a ajuda possível.
Acredite em mim, não é que me incomode vê-las as três aqui.
Três?
Os medicamentos são tão bons?
São extraordinários.
Sério, nenhuma de vocês deveria estar aqui.
Não assim, tão perto ... Eu preciso...
Roland,
quando explodiu a bomba ...
Posso?
Joan.
Olá.
Denise. Olá.
Ele está muito melhor, exceto por suas visões.
Se você precisar de mais alguma coisa, me ligue. Uma de nós responderá.
Liguei para sua mãe e seu pai
em Northwestern, e disse que, obviamente, você se atrasará.
Obrigado.
Não é nada.
Como você está, Joan?
Logo depois do que aconteceu nos deram uma lista de nomes
e o seu também estava lá.
Não sabíamos quem havia sobrevivido ou morrido.
Não podíamos fazer outra coisa senão esperar para saber.
Eu estava apavorada.
Ei, eu tenho que... Tenho que voltar.
Joan...
Quando o Polarski entrou...
Eu pensei que não voltaria a te ver.
Sobre o caso...
Eu admiti,
Eu...
Expliquei, justifiquei,
mas nunca pedi desculpas...
e deveria pedir.
Sinto muito por ter te magoado, Joan.
Obrigada.
Apenas alguns arranhões e queimaduras, nada grave.
Ou seja, não estou preocupada comigo.
É com o Trevor.
Ele prometeu que ligaria assim que chegasse
e há relatos de uma emboscada a uma nova unidade.
Obviamente, eu liguei para alguém. Eu liguei para uns vinte.
Mãe, eu tenho que ir, ok? Chegou a pizza.
Sim, eu te ligo de novo mais tarde.
Senhora Leblanc?
Não.
Não, vocês vieram à casa errada.
Não, Sra. Leblanc, somos do C.I.D
Então não vieram me dizer que o meu marido está morto?
Não, minha senhora. Não.
Somos da Divisão de Investigação Criminal.
São policiais?
Não, senhora. Do Exército. Entendo, e querem minha ajuda.
Sim, Sra. Queremos fazer algumas perguntas sobre a noite do ataque.
Acho que não.
Dá licença? Não falarei com você.
Não falarei com ele. Não falarei com ninguém
até que alguém dessa droga de exército me diga onde está meu marido.
Tire as mãos.
A mente nos engana em momentos como este.
Tem que fazê-lo
Precisamos disso.
É assim que ficamos ativos e fazemos o que é preciso,
até algo banal, como lavar os pratos que sobraram na pia ou
sair, se levantar e fazer o que for preciso para os que amamos.
O futuro não para.
Sua atenção por favor. Última chamada de embarque para
o "Silver Meteor" número 97, plataforma 3, South Station.
Mãe...mãe. Sim.
Você não precisa fazer isso. Não precisam vir comigo.
Não, não, não, quero isso.
Mas tem pessoas que estão mal e cuidar dos outros
é o que você faz de melhor. Nós planejamos isso.
Nada vai ficar no caminho. Precisam de ajuda?
Sim, por favor. Obrigada!
Minha filha está prestes a entrar numa das mais renomadas faculdades do país
e já perdeu a matrícula e dois dias de aulas.
Parabéns.
O braço enfaixado... Importa-se de eu perguntar
o que aconteceu?
Estávamos no lugar errado na hora errada.
Últimas notícias de Bagdá: um carro que transportava quatro soldados americanos
explodiu quando passou sobre...
Olá...?
Senhora Leblanc? Nós somos do "Grupo de Apoio"
estamos aqui para ajudá-la naquilo que pudermos.
Senhora Leblanc
Tem alguém ai?
Como ela está?
Não muito bem.
Betty.
Olha quem está aqui.
Ela tem família? Não sei.
Pensei que eram amigas, você sempre está aqui.
Não, a vi algumas vezes, mas preciso do sobrenome para o registro.
Sei que gostava muito do "The F-Word"
E sempre nos fazia rir.
Eu acho que as pessoas são parte da nossa vida,
e, ao mesmo tempo, não são.
Olá, Betty Camden.
Todos nós tentamos ser fortes nesses primeiros dias e eu tentei.
Mas se isso que eu achei era a força real ou apenas
uma parte do nosso DNA, que nos leva a ajudar os outros, não sei.
As fontes afirmam que poderia ter sido muito pior
se os cabos do detonador do Polarski não estivessem com defeito.
Não, Roxy ... Foge!
Roxy.
Roxy, sei que você está ai dentro.
Tá bem, tá bem.
Você não me ouviu?
Estive batendo uns 10 minutos.
Pensei que era novamente um desses fardados.
Ouvi dizer que eles estão interrogando todo o mundo.
Sim, me recusei a falar com eles.
Porque deveria fazer algum favor? Eles não fazem nada por mim.
Não estão procurando o Trevor.
Roxy, não é o que o C.I.D faz...
Aparentemente não é o que ninguém faz na base.
Escuta, o que sei é que essa droga de universo
inteiro está procurando formas de me fazer odiar o exército.
Outros quatro feridos na explosão do Hump Bar
tiveram alta hoje no hospital "Mercer"
e três permanecem em estado crítico.
Um porta-voz do hospital anunciou que estão em coma ...
Porque as crianças não estavam na escola hoje?
Você deve controlar a situação, Roxy,
senão você vai se arrepender.
Sra. Moran, Sra. Moran, T.J e eu podemos ir na casa de Katie e Luke?
Claro, de qualquer forma sua mãe tem muito o que fazer.
Não, devem permanecer aqui dentro.
Porquê? Dizem que está seguro agora.
Porque estou mandando. Agora basta de queixas. Vão brincar.
Não sair. Não posso ir a lugar nenhum.
Eles confiscaram meu carro.
Você poderia...
Pode pegar emprestado a van do Chase e...
Eu não tenho carro, Pamela.
Não posso deixar as crianças nem a casa antes de saber do Trevor.
Bem...
Recomecemos voltando àquela noite.
Tudo de que me lembrar?
Sim, senhor, ao menor detalhe.
Realmente houve caos,
como era de se esperar. Ele entrou.
No começo ninguém sabia quem era.
Depois, Marilyn, sua mulher, o chamou pelo nome.
Então, o que fez?
Meus pensamentos estavam girando na cabeça.
Fui treinado para tirar pessoas de situações limites,
mas esse homem ...
estava determinado a destruí-la,
destruir a todos nós.
Dr. Burton...
Está pronto para continuar?
Pronto para sair de alta, não para interrogatórios.
Com o devido respeito, senhora... Precisamos remarcar.
Onde é o melhor lugar que podemos lhe encontrar, Dr. Burton?
Em sua casa campo.
Não estavam aqui ainda há pouco?
Eu sei mas, desta vez, trouxe uma profissional de saúde.
Não vai curar, mas pode tornar mais fácil a espera.
Duvido.
Não custa tentar.
Se olhem.
Parece que estou do lado errado de uma intervenção.
Ei, isso é bom, brincando de novo.
Agora você só precisa sair de seu pijama.
Não posso fazer nada até saber onde está o Trevor.
Prometeu me ligar e não ligou.
Só preciso saber se está a salvo.
Já liguei pra todo mundo e ninguém pode me dizer nada.
Você ainda não me ligou.
Sei que você está ajudando no hospital e eu não...
Roxy, eles foram enviados juntos.
Onde Trevor estiver, Frank estará. Também não soube nada dele.
Mas é normal, às vezes, demorar um pouco.
Nunca sei onde está o Chase.
E não se preocupa? Assim que o perco de vista,
mas também sei que se algo acontecesse com ele
o exército me avisaria.
Então não vamos nos preocupar com coisas que ainda não aconteceram.
Denise está certa, e depois da bomba ninguém pensa claramente.
Não posso evitar. Eu...
sinto como se algo estivesse errado.
Sim.
Tem muitas coisas erradas,
mas não acho que seja por Trevor ou Frank que devamos nos preocupar.
Você tem razão.
Desculpe.
Deve ter sido muito duro no hospital.
Sim. Sim, não está muito bem
Estarei lá. Eu prometo.
Mas Trevor vai ligar pra cá e,
enquanto isso não acontecer, não posso me mexer.
Olha, a gente te entende, viu?
Só temos que ficar juntas, bem...
Independentemente de qualquer coisa.
Pelas pessoas que amamos.
Para que sempre estejam em segurança.
Em tempos como estes Questionamos nossa própria força,
nossa capacidade
para nos manter e não cair.
É uma das coisas que mais admiro nas esposas do exército que conheci.
Deve ser típico de militar...
essa capacidade de...
seguir em frente sem ligar para as dificuldades,
de continuar na missão até que seja cumprida.
Quando meu pai me levou para Harvard,
minha mãe teve que ficar em casa cuidando de meus irmãos.
Não disse muito. Era de poucas palavras,
um pouco como o seu pai.
Só me deu um pequeno conselho,
um código de irlandeses que ele amava...
"Mostre-me o amigo e te mostrarei o homem."
Sim, mãe, eu entendi... escolha criteriosamente teus amigos..
É importante. Tudo é importante.
Devido à forma que você inicia algo, é assim que deve terminar.
Você está me dizendo isso por que teve que sair logo de Harvard?
Suponho que sim.
Sabe, eu sempre me perguntei se você se arrependeu
por ter saído de Harvard para ficar comigo.
Querida, sinto que você tenha pensado isso.
Mas não é uma resposta.
Foi assim?
Sim. Houve momentos em que pensei: isso é tudo?
Tenho que trocar fraldas e recolher brinquedos
para o resto da minha vida?
E os meus sonhos onde ficam?
Então te carreguei nos meus braços,
olhando nos teus olhos,
e percebi que meus sonhos mudaram.
Não importando o que aconteça, que nos faça questionar o mundo em que vivemos,
a vida continua, mesmo soando como algo banal.
Uma geração
serve de exemplo para a próxima geração,
e o ciclo da vida continua.
Não se parece nada com ela.
Sim, está muito inchada. É uma batalhadora.
Tem alguma coisa que possamos fazer?
Bem, dizem que, quando você fala com alguém que está em coma,
ela sabe que você está ali
por que a audição é a última a ser perdida.
Acredito nisso.
Tenho que ir.
Eu vou ficar.
Vou contar a Betty que Roxy tingiu suas partes íntimas
em cor de rosa e em forma de coração antes da partida de Trevor.
Está bem.
Imagino que seja pra mim.
Pensei que seria mais conveniente pra você ficar no andar térreo.
Este aparelho te ajuda a subir e descer da cama.
E também diminua as luzes e coloca o CD do Al Green?
Obrigado.
De nada.
É bom estar aqui.
Então, como ficamos em tudo isso, Joan?
O que você quer?
Você.
Eu quero você.
Tenho que voltar ao trabalho. Muitas coisas estão acontecendo.
Bem...
Joan,
tenho que te perguntar.
E sobre a gravidez?
Me dê alguns dias,
até que as coisas se acalmem,
e então vamos conversar.
Regeneração, a vida que se renova...
Que é isso que os poetas tentam enfiar nas nossas cabeças?
O inverno vira primavera, a noite vira dia,
e enquanto uma onda se desfaz na praia e desaparece,
outra aparece por trás dela.
E outra...e outra...
Acredito que nós, seres humanos, só planejamos estar aqui.
Esse deve ser o preço pela admissão.
E...
não está em nós...
desistir da esperança...
até quando toda a razão para se ter esperança
tenha sido reduzida a quase nada.
Este espírito de comunhão, esta louca insistência...
de que todos estamos realmente conectados...
e cuidando uns dos outros,
nos mantém longe do desespero
ou de cair no abismo.
Isto é para você.
Gelatina.
Sim, mas não coma. Parece que sou ruim até pra fazer gelatina.
O que vale é a intenção.
Você está dolorido? Um pouco.
Podia ser muito pior. Estar em casa facilita?
Sim e não.
Me dá mais calma, o que significa
mais tempo para pensar.
Pensar nunca leva a nada de bom.
Você está bem?
Tenho certeza de que também não deve ser fácil para você.
Por favor, não se preocupe comigo. Eu não estava lá.
Bem, não significa que você não possa reagir.
Foi um acontecimento muito importante.
Esta marca, que afetou pessoas de vários níveis.
Eu não estava lá, Roland. Será que podemos deixar pra trás?
Só que...
acho que você pode estar sofrendo a culpa dos sobreviventes.
Culpa, sim. Me sinto culpado, mas
não se trata de sobreviver.
Esqueça! Não precisamos falar das minhas besteiras.
Pra falar a verdade, eu sim.
Quanto mais pessoas falarem, mais nós podemos nos curar.
Eu a detestava.
Marilyn.
Pensava que era a maior cadela do planeta.
Pamela,
isso não aconteceu só porque você não gostava dela.
Quando ela veio na minha casa,
ela estava morta de medo.
Marilyn!
Que aconteceu? Posso entrar?...
Por favor? Claro.
Alguém te machucou?
Pode me dizer que eu te ajudo.
Sabe, você não vai embora antes de resolvermos isto.
Gostaria de ter dito isso,
mas não disse.
Estávamos trancadas, não podia achar o Chase,
ocupada com as crianças
e sem nenhum humor para dramas, então...
só dei as chaves.
Mamãe, alguém machucou a Jake?
Ela tem hematomas no pescoço.
Pensei em ajudá-la. Peguei no telefone
e nem digitei o último número.
Sabia que ela era a vítima...
e não a protegi. Eu só...
deixei ela ir.
Eu sou tão estúpido.
Sou tão tonta.
Você vai conhecer muitos amigos novos aqui, Amanda.
Se você quis dizer caras, mãe,
só quero me concentrar nos estudos por enquanto.
Acho que eu não consegui lidar com a questão entre você e Jeremy.
Eu estava tão convencida, Amanda, tão certa
de que vocês não deveriam estar juntos...
Só te falei para terminar.
Sim, bem, ele o fez de alguma forma.
Você estava apaixonada por ele, não é?
Sim.
Ele foi o primeiro...
e era o mais indicado,
mas estávamos indo em direções opostas.
Você sabia então, e agora eu sei.
Não seja dura consigo mesma por isso, OK?
Certo.
Obrigada.
Já vou!
Roxy.
Roland está dormindo. Na verdade eu vim para te ver.
O que houve?
Você sabe que eu tenho dois filhos, certo?
Porque eles acreditam que ou o pai os esqueceu ...
ou se matou.
Quero dizer pra eles que estão errados,
mas não posso, porque você não retornou minhas ligações.
Olha... Não me diga que não é possível...
Porque se você pode lançar um satélite a 50 milhas por hora,
então, Joan, você pode encontrar meu marido e deixar um recado pra ele.
É tenente-coronel Burton e sou chefe de seu marido.
Mesmo quando não estou de uniforme,
mesmo sabendo que estes dias foram difíceis,
entendo que o exército tem protocolos rigorosos.
Sim, eu sei, mas... Roxy!
Seu vôo foi adiado por problemas mecânicos.
Estará no Kuwait dentro de 24 horas
onde passará as próximas 36 horas até que chegue ao Iraque.
Ele está bem.
Obrigada!
De nada.
Mamãe. Oh, meu Deus.
Oh, Deus! Estou tão feliz por você estar em casa!
Tinha que estar aqui.
O que existe, com relação ao contato humano,
de se abraçar um ente querido
e sentir o seu calor, seus batimentos cardíacos?
Quer dizer...
Isto é o exército e...
freqüentemente, nossos amados estão longe,
mas seu calor, não precisa estar.
"Se você estiver de roupão, é hora para isso."
Olá, linda! Olá!
Provavelmente é tarde da noite,
os filhos dormem,
e você está de roupão bebendo uma taça de vinho tinto...
porque é o que você faz quando passa por um momento difícil,
quando seus medos se materializam.
Inferno, eu queria estar aí para agarrar essas cobras negras...
e derrotá-las atirando-as por terra.
Escuta, sei que é difícil mas,
amor, você não está sozinha!
Tem seus filhos, seus amigos ...
até mesmo a chata da Betty no bar
pra distraí-la enquanto não estou.
Agora... quero que faça algo para mim.
Feche os olhos.
Vamos lá.
Eu sei que você está trapaceando.
Feche os olhos.
Ótimo. Sim,sim, OK.
Tire o roupão.
Bom.
Agora eu tenho você nos meus braços.
Dá pra me sentir?
Sim.
Porque, onde quer que eu esteja, estou te amando.
Eu te amo.
Às vezes... Parece totalmente aleatório
este jogo de dados, onde se decide quem vive e quem morre.
Trevor estava vivo,
e Marilyn estava morta
e o pior ainda estava por vir.
Dizem que é em tempos de crise
que se vê o verdadeiro caráter.
Acredito que seja verdade.
Fiquei paralisada.
É normal.
A maioria das pessoas reage assim.
Todos estavam em movimento
e eu parada vendo tudo desmoronar.
Ali estava a Amanda e Claudia Joy estava...
lutando para alcançá-la.
As pessoas estavam tropeçando uma nas outras,
empurrando, gritando
e, aí, apareceu o Roland.
Parou na frente, agarrou-me
e me fez reagir.
Se não fosse por Roland, estaria morta.
Mas a Amanda não iria sair sem sua mãe
e Claudia Joy não iria embora sem ela.
Está perfeito, mãe. Obrigado. E...
Para não se esqueçer de nós.
Oh meu Deus.
Aqui estamos nós, perfeito.
O que há de errado?
Não acho que posso fazer isso sem você.
Oh, querida.
Claro que pode.
Você é assim.
No primeiro dia de jardim,
você tinha seu almoço preparado na noite anterior...
Tinha escolhido o vestido.
Tinha tudo pronto. Me puxava pela porta da sala de aula
e quando o sino tocou
você, de repente, parou.
Se agarrou na minha perna, assustada.
Te dei um beijo e
então fui embora,
como está escrito no manual.
Me virei só para ver como você estava,
você ainda estava ali, olhando pra mim.
Então, você respirou fundo,
me acenou com a mão e entrou na sala de aula.
Isso é a mesma coisa.
Respire fundo e comece a andar.
Oh, querida.
Outro miligrama de adrenalina.
360.
Carregar. Fibrilação
Força.
Está tudo certo.
Vou ficar bem.
Vamos, pessoal! Movam! Agora.
Afastar. Outro de adrenalina.
Papai e Emmalin precisam de você agora.
Não é como se não fossemos mais nos ver
Por que você fez isso, Amanda?
Por que você entrou naquele bar?
Por você, mamãe.
Entrei atrás de você.
Força, rapazes, vamos. Fibrilação.
Tal mãe, tal filha.
Amanda se foi, não?
A certa altura, nos faltam as palavras
e fica o silêncio.
O silêncio e o tempo
Li algo uma vez:
"Viver nos corações deixados para trás não é morrer."
Não sei o que vocês farão hoje,
mas agora é hora de dizer às pessoas que amamos
que nós as amamos...
Como amavámos a Amanda.
E ela vive em nossos corações
e não será esquecida nunca.
Eu acho que irei...
pegar meus filhos e dar uma volta na praia,
como eles queriam.
O mar fica muito bonito nesta época do ano.
Além disso...
eles sabem onde estão as estrelas marinhas.
TRADUÇÃO: crisguilhon & teguilhon
www.tvsubtitles.net